“Les Aventures de Tintin” version numérique bientôt disponible en bengali

Moulinsart, titulaire exclusif des droits numériques de l’œuvre d’Hergé, et Ananda Publishers Pvt. Ltd, l’éditeur officiel des Aventures de Tintin en bengali ont le plaisir d’annoncer le lancement en numérique des 24 albums de la série sur terminaux mobiles Android et iOS. Ananda Publishers Pvt. Ltd publie l’édition papier (23 titres) depuis 1975.

Les Aventures de Tintin sont traduites dans plus 120 langues (nationales, régionales, dialectes, etc.), vendues à plus de 250.000.000 millions d’exemplaires et fascinent toujours les jeunes et moins jeunes. Elles ont été adaptées pour la radio, la télévision, le cinéma et le théâtre.

Depuis 1975, Tintin occupe une place particulière dans le cœur des bengalis. Cette année-là marquait l’initium linguistique de Tintin sur le sous-continent indien. Cette “longue marche” linguistique témoigne d’un passé et d’un présent riche et animé dont l’attrait pour Tintin demeure intact auprès du lectorat bengali dans le monde entier, avec plusieurs générations de fans passionnés et enthousiastes.

Les premières publications de Tintin sont parues dans un magazine pour enfants du groupe ABP, nommé Anandamela. Celles-ci ont ensuite servi de rampe de lancement pour les albums. Hergé a personnellement pris part à leur préparation et a été en contact étroit avec le groupe ABP tout au long de sa vie. Le courrier des lecteurs bengalis n’était pas en reste puisqu’ Hergé, comme à son habitude se rendait disponible pour y répondre scrupuleusement.

Le travail de traduction en bengali, sous le contrôle de Ananda, a réussi à combiner l’humour et l'esprit d’aventure de l’œuvre originale tout en y apportant un raffinement et un charme typiquement bengali.

Le jeune reporter belge et sa bande d'amis et d'ennemis hauts en couleurs s’expriment comme d’authentiques gens du cru tout en gardant leur identité originelle ! Cette approche explique le succès de Tintin auprès du lectorat bengali qui en fait un de ses héros préférés.

Au cours de l'année 2021, Moulinsart intégrera cette nouvelle langue (titre par titre au fur et à mesure) dans son application Les Aventures de Tintin. Parallèlement, Ananda Publishers Pvt. Ltd publiera de son côté les 23 titres de la Série sur sa propre application d’ici la fin février 2021.

Tintin et l'Alph-Art sera publié en bengali d'ici la fin de l'année.

Édition numérique

Visitez l'App Store (iOS) ou le Google Play Store pour télécharger sur votre tablette ou votre smartphone l’application de Ananda Publishers et/ou celle de Moulinsart Les Aventures de Tintin.