FR

Toutes les facettes des Bijoux de la Castafiore, épisode 11

Ce récit théâtral a été prépublié, à raison d’une planche hebdomadaire dans le journal Tintin, du 4 juillet 1961 au 4 septembre 1962. Par rapport à cette première version, Hergé a procédé à de très nombreux remaniements pour la sortie de l'album en 1963.
Ces deux versions, outre une nouvelle mise en couleurs, comptent donc de multiples différences, principalement graphiques. Nous en avons recensé un certain nombre, que nous nous proposons de vous faire découvrir régulièrement dans cette rubrique.

Couverture du journal Tintin édition belge du 4 juillet 1961 © Dargaud Lombard

Couverture de l'album Les Bijoux de la Castafiore (1963)
© Hergé/Moulinsart - 2022

11 : Allo, allo !

Lorsque l'accompagnateur de la Castafiore – le pianiste Igor Wagner – téléphone, il le fait vraisemblablement d'une cabine téléphonique ou d'un lieu public. Si les mots qu'il utilise nous sont, à ce stade du récit, fort mystérieux, l'appareil dont il se sert est plus identifiable. Le boîtier métallique accroché au mur est caractéristique des appareils de l'époque. Ceux-ci sont pourvus d'un mode d'emploi... vierge dans la version du journal Tintin, mais bien rempli dans l'album.
Case 3 du strip D de la planche 23 publiée dans le journal Tintin belge du 5 décembre 1961. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip D de la planche 23 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022

10 : Haddock se met au verre

À la fin de l'histoire, pages 57 et 58, nous retrouvons le capitaine Haddock une bouteille et un verre dans les mains. Jusque là, rien d'anormal. Mais en y regardant de plus près, nous constatons que le verre qu'il tient dans l'album s'est enrichi de petits motifs par rapport à la version publiée dans le journal Tintin. Il récupère ainsi un verre issu du même service dont il usait déjà dès la page 5.
Cases 2 et 3 du strip A de la planche 58 publiée dans le journal Tintin belge du 7 août 1962. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Cases 2 et 3 du strip A de la planche 58 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022

9 : Comme le temps passe…

C'est à présent une case de la page 41 qui retient notre attention. Pour bien insister sur la carence d’Isidore Boullu, le marbrier bien plus prompt à se trouver une excuse pour justifier son absence qu'à venir réparer la marche du château de Moulinsart, Hergé a remplacé dans cette case la mention « trois jours ont passé » par « une semaine a passé ». Toujours à la recherche de la perfection, cela lui permet aussi d'éviter un doublon avec cette même mention « trois jours ont passé » déjà utilisée à la page 26.
Case 3 du strip A de la planche 41 publiée dans le journal Tintin belge du 10 avril 1962. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip A de la planche 41 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022

8: Après les portes, les fenêtres

L'utilité d'une fenêtre est, entre autres, outre la luminosité qu'elle procure, de pouvoir s'ouvrir afin d'aérer la pièce. Comme nous le remarquons sur la première vignette, issue de la page 6, aucun mécanisme n'est prévu à cet effet. Cela sera corrigé pour la sortie en album où nous retrouvons la même fenêtre pourvue d'une poignée accompagnée de la tige permettant l'ouverture. Et, poussant la minutie, ce même mécanisme sera à présent rajouté à chaque fois que la fenêtre sera visible.
Case 2 du strip A de la planche 6 publiée dans le journal Tintin belge. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 2 du strip A de la planche 6 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022

7: Où il est encore question de portes

À l'intérieur du château, les jugeant probablement trop banales, Hergé va quelque peu modifier l’aspect de certaines portes. Quelques traits qui représentent autant de moulures et le tour est joué.
Case 3 du strip B de la planche 12 publiée dans le journal Tintin belge du 19 septembre 1961. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip B de la planche 12 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022
À la page 38, c’est une double porte qui est intégrée dans le décor derrière Dupont et Dupond.
Case 3 du strip B de la planche 38 publiée dans le journal Tintin belge du 20 mars 1962. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip B de la planche 38 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022

6: Opération portes ouvertes...

Cette histoire se déroule entièrement dans et autour du château de Moulinsart. Les différents protagonistes y entrent et en sortent donc à différentes reprises… mais pas toujours par la même porte ! Plusieurs fois dans cet album, Hergé, pour des raisons esthétiques ou de mise en page, a ainsi redessiné totalement ou partiellement les portes que franchissent les personnages. Voici un florilège de ces modifications.
Case 3 du strip D de la planche 4 publiée dans le journal Tintin belge du 25 juillet 1961. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip D de la planche 4 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022
Si dans le journal Tintin, le capitaine Haddock pénètre au château en ouvrant le côté gauche du double battant, dans l’album il préfère le droit.
Case 3 du strip D de la planche 11 publiée dans le Tintin belge du 12 septembre 1961. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 3 du strip D de la planche 11 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022
De l’intérieur du château aussi, les portes s’ouvrent différemment.
Strip D de la planche 29 publiée dans le journal Tintin belge du 16 janvier 1962. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Strip D de la planche 29 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022
Une case déjà montrée mais qui nous permet de constater une nouvelle modification au niveau des portes utilisées.
Case 2 du strip A de la planche 37 publiée dans le journal Tintin belge du 13 mars 1962. © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 2 du strip A de la planche 37 de l'album (1963). © Hergé/Moulinsart - 2022
Ici encore ce n’est pas la même porte que Tintin ouvre selon que l’histoire soit dans le journal Tintin ou dans l’album.

5: Les notes qui dénotent la minutie

Bien qu’elle apparaisse dans cette séquence extraite de la page 31, ce ne sont pas des notes de musique chantées par Bianca Castafiore qui nous intéressent ici, mais bien celles du présentateur chargé de l’interviewer. Comme tout bon journaliste, il a préparé son intervention en rédigeant quelques notes. Bien que cela ne semble pas le perturber, nous constatons que dans le journal Tintin, les feuillets dont il est censé s’inspirer sont vierges de tout texte. L’oubli sera réparé pour l’album.
Strips B et C de la planche 31 publiée dans le journal Tintin belge du 30 janvier 1962 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Strips B et C de la planche 31 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022

4 : Des fleurs par centaines

Une autre amélioration récurrente est (à peine) visible dès la page 4.
Case 2 du strip D de la planche 4 publiée dans le journal Tintin belge du 25 juillet 1961 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 2 du strip D de la planche 4 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022
Ainsi que le signale le capitaine Haddock au début du récit, l'histoire se déroule au printemps plus précisément au mois de mai. En cette saison, il est donc naturel que les abords du château s'embellissent de superbes parterres de fleurs. Oubliés dans le journal Tintin, ceux-ci seront rajoutés dans l'album à chaque fois que l'extérieur du château de Moulinsart sera représenté, comme ici à l'occasion de l'aubade jouée par l'Harmonie de Moulinsart.
Strip D de la planche 29 publiée dans le journal Tintin belge du 16 janvier 1962 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Strip D de la planche 29 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022
Épinglons au passage la position de Nestor ainsi que la permutation de texte dans le phylactère.

3 : Irma dans le champ

Intéressons-nous à présent à cette case de la page 34.
Case 2 du strip A de la planche 34 publiée dans le journal Tintin belge du 1er août 1961 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Case 2 du strip A de la planche 34 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022
Absente dans le journal Tintin, une personne supplémentaire est présente dans l'album sur cette scène de tournage où le Rossignol milanais chante pour la télévision. Il s'agit de Irma, la discrète camériste de Bianca Castafiore. Tout à gauche de l'image elle assiste à la prestation de la tonitruante cantatrice.
Les plus attentifs auront également remarqué la disparition d'une note de musique dans le phylactère tandis que la retranscription "JE RIS" figure en majuscules dans l'album pour y accentuer l'intensité de la prestation. On notera aussi, trainant sur le sol, le rajout d'un câble d'alimentation destiné au spot de droite.

2 : Ne tirez pas le pianiste !

Dans cette case extraite de la page 31, c’est tout le côté droit de l’image qui a été retravaillé afin d’y ajouter deux personnages supplémentaires. D’abord, nous trouvons dans l’album Bianca Castafiore accompagnée de sa fidèle Irma -absente dans la version du journal Tintin. Mais surtout il y a Igor Wagner, le pianiste attitré de la cantatrice, intégré de manière harmonieuse dans cette scène grâce au fait que le piano y a été entièrement redessiné.
Strip A de la planche 31 publiée dans le journal Tintin belge du 1er août 1961 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Strip A de la planche 31 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022

1 : Tintin toujours à l'heure...

Sur la couverture de l'album, comme tout au long de l'histoire, Tintin arbore une belle montre à son poignet gauche. Cet accessoire n'était pourtant pas présent dans la version publiée dans le journal Tintin, comme nous le confirment ces deux vignettes extraites de la page 5. Au total ce sont des dizaines de montres qui seront ainsi rajoutées, à chaque fois que le poignet gauche de Tintin sera visible.
Cases 2 et 3 du strip D de la planche 5 publiée dans le journal Tintin belge du 1er août 1961 © Dargaud Lombard - Hergé/Moulinsart - 2022
Cases 2 et 3 du strip D de la planche 5 de l'album (1963) © Hergé/Moulinsart - 2022
9 commentaires
ou pour écrire un commentaire.
victorix
13/01/2022 à 20:45
Encore merci.
ducman
10/01/2022 à 21:17
Super "Jeu des 7 différences"
tinetinecc
03/01/2022 à 09:15
Très intéressant
fanch-13
01/01/2022 à 09:33
Toujours si passionnant! Est-ce que cela donnera lieu à une publication?
papyalbert
29/12/2021 à 07:50
bravo !
paddy14
07/12/2021 à 09:51
J'aime beaucoup ce genre de précisions
allyja
04/12/2021 à 00:57
Super, très intéressant, même pas vu.
Continuez des articles comme ça
tinhaddv
28/11/2021 à 10:07
Bravo! très intéressant, vos précisions nous permettent de redécouvrir cette aventure et d'apprécier tout le travail de Hergé et des studios Hergé.
victorix
14/11/2021 à 08:32
Merci pour cet article. Je souhaite que vous en fassiez encore plus. J'aime beaucoup.
Créez votre compte Tintin
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
Désolé, ce pseudo est déjà pris...
Une confirmation sera envoyée à cette adresse
8 caractères minimum
8 caractères minimum
Suite...
Vous êtes sur le site officel de Tintin.
Aucune information vous concernant n'est enregistrée avant votre approbation finale.
Consultez notre politique de confidentialité
Merci ! Pour vérifier votre email, veuillez entrer le code à 4 chiffres que vous avez reçu à .
Si vous ne l'avez pas reçu, vérifiez l'adresse ou regardez dans votre courier indésirable.
Les chiffres ne sont pas bons...
Retour
Suite...
Merci !
Votre compte est maintenant prêt à être créer.

En créant votre compte, vous acceptez de vous conformer aux Conditions générales de Tintin.com.

Vous acceptez de recevoir de la part de Tintin.com des notifications personnalisées liées à Tintin (nouveaux événements ou expositions, nouveaux livres ou produits etc.).

Vous pourrez régler vos préférences de notifications dans votre compte.

  
Merci d'accepter les conditions
Créer mon compte Tintin
Connexion
Mot de passe oublié
Entrez votre email, vous allez recevoir un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
Mot de passe oublié
Un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre adresse.
Logo Tintin

Pour accéder à ce contenu, vous devez être inscrit à Tintin.com

Connexion / inscription
Pour obtenir votre passeport syldave, vous devez d’abord créer un compte Tintin.com.
Inscrit depuis le
Dernière connexion le
Logo Tintin English Nederlands Español 中文 日本語