FR

Hommage à Leslie Lonsdale-Cooper

Leslie Lonsdale-Cooper a travaillé, avec Michael Turner dans les années 50, à la traduction anglaise des Aventures de Tintin. Elle est décédée ce dimanche 12 décembre à l'âge de 97 ans.
Grâce à leurs efforts extraordinaires, Michael et Leslie (qui admet qu'ils ont travaillé en moyenne quatre heures par page) ont réussi un vrai coup de force à l'époque pour attirer un nouveau public anglophone à la lecture des Aventures de Tintin.
Nous tenions à lui rendre hommage avec la rediffusion de cette interview, réalisée à Londres en 2012, où Leslie nous séduit par sa modestie et sa vivacité d'esprit en évoquant ses merveilleuse anecdotes.
Voici quelques mots en hommage à Leslie, de la part de Jane et l'équipe du Tintin Shop de Londres.
« Lorsque vous ouvrez un album des aventures de Tintin en anglais, lisez-vous parfois la page des mentions légales ? Eh bien, c'est là que vous verrez le nom de Leslie Lonsdale-Cooper et de Michael Turner. Ils étaient les jeunes traducteurs motivés des livres de Tintin en anglais dans les années 50.
Leslie est décédée au début du mois à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans. Elle était une amie, une source d'encouragement. J'ai tellement appris d'elle, elle m'a tant encouragée pour aller au bout de mes idées "folles", et elle s'impliquait toujours autant qu'elle le pouvait.
Lorsque nous avons entrepris la traduction de Tintin au pays des Soviets, elle a établi un plan d'action. Elle m'a dit ce qu'il fallait pour qu'elle et Michael puissent se mettre au travail. Elle a demandé à Casterman des albums sans texte où elle mettait soigneusement en page le texte en anglais. C'était un plaisir de travailler avec elle. Elle n'était pas très enthousiaste à l'idée de faire Tintin au Congo, mais elle l'a quand même fait, heureuse que nous ayons choisi de le faire en noir et blanc plutôt qu'en couleur. Elle était si sage !
La prochaine fois que vous ouvrirez votre livre Tintin, regardez cette page et remerciez une femme extraordinaire.
Leslie, nous vous laissons poursuivre votre chemin avec tout notre amour et notre gratitude pour votre héritage. La boutique Tintin n'existerait pas sans votre contribution exceptionnelle. »
Jane et l'équipe du Tintin Shop Londres (traduction française de la version originale en anglais)
Pas encore de commentaire
ou pour écrire un commentaire.
Créez votre compte Tintin
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
Désolé, ce pseudo est déjà pris...
Une confirmation sera envoyée à cette adresse
8 caractères minimum
8 caractères minimum
Suite...
Vous êtes sur le site officel de Tintin.
Aucune information vous concernant n'est enregistrée avant votre approbation finale.
Consultez notre politique de confidentialité
Merci ! Pour vérifier votre email, veuillez entrer le code à 4 chiffres que vous avez reçu à .
Si vous ne l'avez pas reçu, vérifiez l'adresse ou regardez dans votre courier indésirable.
Les chiffres ne sont pas bons...
Retour
Suite...
Merci !
Votre compte est maintenant prêt à être créer.

En créant votre compte, vous acceptez de vous conformer aux Conditions générales de Tintin.com.

Vous acceptez de recevoir de la part de Tintin.com des notifications personnalisées liées à Tintin (nouveaux événements ou expositions, nouveaux livres ou produits etc.).

Vous pourrez régler vos préférences de notifications dans votre compte.

  
Merci d'accepter les conditions
Créer mon compte Tintin
Connexion
Mot de passe oublié
Entrez votre email, vous allez recevoir un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
Mot de passe oublié
Un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre adresse.
Logo Tintin

Pour accéder à ce contenu, vous devez être inscrit à Tintin.com

Connexion / inscription
Pour obtenir votre passeport syldave, vous devez d’abord créer un compte Tintin.com.
Inscrit depuis le
Dernière connexion le
Logo Tintin English Nederlands Español 中文 日本語