QUIZ TINTIN (MAI 2026)

R15 :

1) « Qui s’occupe des affaires d’autrui, s’expose à de graves ennuis » (proverbe Syldave)*
2) En Syldavie
3) Le sceptre d’Ottokar (6a3)

*Cette question a été bien plus piégeuse que je ne l’aurais souhaité !

Si beaucoup ont bien compris que le dicton « qui s’y frotte s’y pique » désignait l’album « Le sceptre d’Ottokar », la plupart sont tombés dans le piège qu’il fallait éviter !

Ce piège était de traduire en Syldave « Qui s’y frotte, s’y pique » telle que c’est fait dans la brochure que lit Tintin sur la Syldavie (pl.21), et me donner la réponse : "eih bennek, eih blavek" !

Car ma question était : « Citez un texte apparaissant dans l’album et SE REFERANT au dicton cité dans l’énoncé principal ! »
« Qui s’occupe des affaires d’autrui, s’expose à de graves ennuis » était le texte demandé. (Il apparait dans la note du restaurant « Klow » qui est donnée à Tintin - 6a3...)

- On pourrait dire que l’expression « Qui s’occupe des affaires d’autrui, s’expose à de graves ennuis » est un cas particulier de la première expression donnée dans l’énoncé principal, « Qui s’y frotte, s’y pique » : Ainsi, si vous vous mêlez des affaires d'une personne particulièrement susceptible ou colérique, alors vous vous y "frottez" et vous vous y "piquerez".

- L'expression « se référant » est le participe présent du verbe « faire référence à … ».

Pour faire simple, cela signifie qu’on renvoie à quelque chose dont on a parlé précédemment !

Pour une question d’un vendredi à 12 points vous auriez dû flairer le piège et vous dire que c’était bien trop simple de seulement traduire en Syldave : « qui s’y frotte, s’y pique ! »

R13 :

1) Le docteur Rotule, Ostéologue
2) Le capitaine Haddock retrouve sa pipe
3) Objectif lune (24a2, a3 et c3) [Les Dupondt sont blancs de peur !]

Nota1 : « Oscar », surnom donné aux squelettes humains autrefois utilisés en salle de classe.

Nota2 : Quelques-uns ont répondu à la SQ3 : Objectif Lune - 51d4-52b3-52c4 ou 30b4-31d2-32b1 ou 23d4-24c1-24d3 etc... Mais malheureusement ils ont fait abstraction d’un élément essentiel de l’énoncé principal de la question qui est : « Trois fois la même chose !... Et c’est vraiment plus que PALE, c’est BLANC ! »

Cela faisait donc référence à la couleur blanche de la peau du visage des Dupondt en voyant le squelette (blanc de peur dit l’expression !). La réponse était donc bien : Objectif lune (24a2, a3 et c3)

R12 :

1) Roberto Rastapopoulos qui se dissimulait sous les traits du marquis di Gorgonzola*
2) Plancton et eau de mer (le régime du docteur Bombard)
3) Coke en stock (59d3). Par rapport à la demande de vignette (SQ3), les vignettes 59d1 et 59d2 sont aussi considérées comme bonnes (soit le strip
59D).

Nota : Certains m’ont donné comme réponse à la SQ1 : Rastapopoulos déguisé en Mephisto.
Petit piège à éviter : Rastapopoulos est bien déguisé pour l’occasion en Mephisto lors de ce bal travesti qui a lieu sur son yatch Sheherazade, mais la véritable apparence sous laquelle il se fait passer aux yeux de tous est celle du marquis di Gorgonzola !
Et c’était la réponse attendue !