FR

Tintin au pays des Soviets en russe : une première mondiale

Parmi les langues que Tintin parle, figure le russe ! (Lire: Tintin le polyglotte). En Russie, l’édition russe des Aventures de Tintin était assurée par une société du groupe Atticus. Presque toute la collection des Aventures de Tintin était disponible. Sur base des informations dont nous disposons, il semblerait que cet éditeur ne souhaite plus poursuivre l’aventure.
À ce jour, le premier album Tintin au pays des Soviets n’a toujours pas été traduit en russe. Cela n’est pas dans la tradition des lecteurs russes – jeunes ou moins jeunes – de lire des bandes dessinées comme nous les connaissons chez nous. Ils ne sont pas nés dans la culture de la BD au beau format cartonné.
Tintin au pays des Soviets en russe

La diffusion numérique pourrait-elle changer la donne?

La sortie en numérique et en russe de la première aventure, Tintin au pays des Soviets, pourrait servir de rampe de lancement… qui sait ? C’est avec grand enthousiasme que nous annonçons la sortie le 25 octobre (*) prochain de Tintin au pays des Soviets en russe et en numérique uniquement ! Un première mondiale…
Cette sortie a été rendue possible grâce aux efforts de notre traducteur Mikhail Khachaturov qui nous a fait le plaisir de venir nous voir et de donner son point de vue sur diverses questions à propos des Aventures de Tintin en russe et de l’importance de Tintin en Russie :
(*) le 25 octobre 1917, Lénine et Trotski lancent leurs partisans dans un soulèvement armé à Pétrograd contre le gouvernement provisoire dirigé par Kerenski. Le lendemain, Trotski annonce officiellement la dissolution du gouvernement provisoire lors de l'ouverture du Congrès pan-russe des soviets des députés ouvriers et paysans (qui compte 649 délégués, dont 390 bolcheviks). Les représentants au soviet de tout le pays approuvent l'insurrection. Le congrès adopte les décrets transférant tous les pouvoirs aux soviets et adopte également un décret sur la terre, sur la paix, sur les nationalités et sur le contrôle ouvrier sur la production.
(source wikipédia)
Audio
Noms des personnages en russe

Les insultes du capitaine Haddock en russe
4 commentaires
ou pour écrire un commentaire.
nicnol
13/11/2019 à 13:33
@jacquesherve : sans doute aussi mal que peut l'être "Le Lotus bleu" au Japon .ou "Tintin au Tibet" en Chine ... Et pourtant, ces deux albums, comptant parmi les chefs d'oeuvre absolus d'Hergé, se situent à l'extrême opposé des "Soviets" qui demeurent au chiffre "0" en fait de ... "qualité" !!! Il était irrémaniable ... et c'est bien pourquoi Hergé ne l'a pas ... "remanié" ... comme il l'a fait du "Congo", lequel demeure… voir la suite
jacquesherve
29/10/2019 à 01:31
Reste à savoir comment l'album sera accueilli en Russie.
nicnol
25/10/2019 à 12:39
Il faut dire que ce n'est pas très "intelligent" de "proposer" comme premier album de Tintin en russe ... les "Soviets" ...
piqui
25/10/2019 à 11:17
Dommage que l'on n'ait pas le format papier...
Créez votre compte Tintin
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
Une confirmation sera envoyée à cette adresse
Minimum 6 caractères
Suite...
Vous êtes sur le site officel de Tintin.
Aucune information vous concernant n'est enregistrée avant votre approbation finale.
Consultez notre politique de confidentialité
Merci ! Pour vérifier votre email, veuillez entrer le code à 4 chiffres que vous avez reçu à .
Si vous ne l'avez pas reçu, vérifiez l'adresse ou regardez dans votre courier indésirable.
Les chiffres ne sont pas bons...
Retour
Suite...
Merci !
Votre compte est maintenant prêt à être créer.

En créant votre compte, vous acceptez de vous conformer aux Conditions générales de Tintin.com.

Vous acceptez de recevoir de la part de Tintin.com des notifications personnalisées liées à Tintin (nouveaux événements ou expositions, nouveaux livres ou produits etc.).

Vous pourrez régler vos préférences de notifications dans votre compte.

  
Merci d'accepter les conditions
Créer mon compte Tintin
Connexion
Mot de passe oublié
Entrez votre email, vous allez recevoir un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
Mot de passe oublié
Un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre adresse.
Logo Tintin

Pour accéder à ce contenu, vous devez être inscrit à Tintin.com

Connexion / inscription
Pour obtenir votre passeport syldave, vous devez d’abord créer un compte Tintin.com.
Inscrit depuis le
Dernière connexion le
Logo Tintin English Nederlands Español 中文 日本語