Les Aventures de Tintin en bengali et hindi au Musée Hergé

Après la visite de Bidisha au Musée Hergé, Les Aventures de Tintin dans ses langues maternelles ont été exposées aux côtés des autres albums.

Bidisha est interprète-traductrice en langues bengali et hindi pour le département d'État du Michigan. C’est aussi une voyageuse passionnée. Elle relate ses expériences dans des journaux en Inde, en Chine et sur Internet.

Il y a quelques années, Bidisha se rendait à Bruxelles pour passer quelques jours avec un grand ami… Tintin. Ayant grandi en lisant ses aventures, elle était impatiente de voir où tout avait commencé.

Son premier arrêt fut le Musée Hergé à Louvain-la-Neuve. Le Musée était époustouflant : des photos, des notes, des coupures de presse, des figurines, des films, des extraits d'interviews, tout y était.

Elle parcourut les salles émerveillée, jusqu’à la très élégante pièce cylindrique où sont exposés du sol au plafond des albums dans toutes les langues publiées.

L’interprète-traductrice aperçut rapidement les albums en anglais. Ensuite, elle chercha ceux dans ses langues maternelles : le bengali et l'hindi. Elle n'a malheureusement rien trouvé. Bidisha raconta avoir eu le cœur brisé. Cette amoureuse des langues était triste que ces livres ne figurent pas dans cette salle alors qu’ils étaient proposés en bengali et hindi depuis de nombreuses années.

Les Aventures de Tintin sont effectivement publiées en bengali depuis les années 1970. C’est la langue principale de la région du Bengale en Inde et la langue officielle du Bangladesh. Étant la septième langue la plus parlée au monde, Tintin se devait de paraître en bengali pour les nombreux fans de ces régions.

Depuis 2010, les périples de Tintin et ses amis ont été également édités en hindi, la langue nationale de l'Inde et la quatrième langue la plus parlée au monde.

Bidisha chercha un moyen pour que les livres soient exposés et écrivit à Monsieur Nick Rodwell, administrateur délégué de Moulinsart. Quelques jours plus tard, elle reçut une réponse positive.

Aujourd’hui, c’est avec joie que nous vous annonçons que les livres en bengali et en hindi sont exposés au Musée Hergé.

Nous remercions Bidisha d'avoir accompagné ce projet.