Les écarts de Vol 714 pour Sydney, le mot de la fin

Cette semaine, pour terminer, relevons de nouveau quelques-unes des nombreuses modifications apportées par Hergé aux textes prononcés par les différents protagonistes. Substitution ou simple rajout d'un mot par-ci ou modification d'une phrase entière par-là, le but poursuivi sera toujours le même : rendre le récit plus fluide et plus agréable à lire. En voici un florilège parmi la centaine relevée.

L'expression “pauvre milliardaire” employée par Tintin est l’exemple même d’un parfait oxymore. Et pour ceux qui ne l’auraient pas relevé, Hergé a modifié dans l’album la réplique prononcée par le capitaine Haddock. À la page suivante c’est toujours le capitaine qui réagit différemment face à la situation à laquelle il est confronté. Un peu plus loin épinglons encore notre marin favori qui améliore une de ses répliques.

Elles font un drôle de bruit les armes qui, dans le journal Tintin, tirent en direction de Milou. Le son "RRRRRR" ferait plutôt penser à un bruit de moteur. Dans l'album, la rafale de tirs est accompagnée d'une onomatopée un peu plus spécifique.

Il y a de très nombreux verres dans le bar de l'aéroport de Kémajoran. Quoi de plus normal ? Mais jugeant qu'il y en avait peut-être trop, Hergé en supprimera un certain nombre pour la sortie de l'album. Il les fait ainsi purement disparaître, les dissimule derrière la porte fermée d'un meuble ou les remplace judicieusement par l'une ou l'autre bouteille.

Au-dessus de Tournesol.

Entre les mains de Spalding.

Entre Haddock et Tournesol.

L'éclairage d'ambiance de l'aéroport de Kémajoran est assuré par des spots ronds fixés au plafond. Ils sont bien apparents dans la version du journal Tintin. Mais les jugeant probablement peu esthétiques et n'apportant rien au récit, Hergé décidera de les supprimer pour la parution de l'album. Voici quelques exemples de ces cases ainsi retouchées.

L'éclairage d'ambiance de l'aéroport de Kémajoran est assuré par des spots ronds fixés au plafond. Ils sont bien apparents dans la version du journal Tintin. Mais les jugeant probablement peu esthétiques et n'apportant rien au récit, Hergé décidera de les supprimer pour la parution de l'album. Voici quelques exemples de ces cases ainsi retouchées.

Lorsque le capitaine Haddock croise pour la première fois la route de Lazlo Carreidas, un grand mouchoir blanc sort négligemment du manteau du milliardaire (voir l'illustration de l'épisode 2). Par la suite, ce détail "vestimentaire" sera oublié dans les pages publiées dans le journal Tintin. Par contre dans l'album, nous retrouverons ce mouchoir à différentes reprises. Notons au passage, comme évoqué précédemment, l'écharpe jaune nouée différemment selon les versions.

Dès sa première apparition, Lazlo Carreidas est accoutré de manière quelque peu décalée. Alors que la tenue des autres protagonistes de ce récit sous-entend une température clémente, le milliardaire est vêtu non seulement d'un manteau mais porte aussi un chapeau et... une écharpe. C'est cette dernière qui nous intéresse. Curieusement, elle n'est pas nouée de la même façon dans le journal Tintin et dans l'album. Un exemple en est présenté ici mais par la suite de nombreuses cases nous montrent également cette particularité. Nous y reviendrons à l'occasion de la présentation d'autres différences.

Débutons par la case qui ouvre cette nouvelle aventure de Tintin. Par rapport à la parution dans le journal Tintin, la hauteur de cette case a été quelque peu réduite avec pour conséquence que dans l’album la queue de l’avion ainsi que le phylactère sortent à présent du cadre. Cette adaptation a été rendue nécessaire pour pouvoir intégrer de manière harmonieuse le titre de l'histoire sur la première page.