FR

Les écarts de Vol 714 pour Sydney, le mot de la fin

Après Les Bijoux de la Castafiore nous allons nous intéresser à Vol 714 pour Sydney. Cette aventure a paru dans les pages du journal Tintin entre le 27 septembre 1966 et le 28 novembre 1967. Ici aussi, bien que moins nombreux, Hergé a procédé à quelques remaniements et améliorations avant la sortie en album. Nous vous en présenterons un florilège chaque semaine.
Suite au succès de la série "Les écarts de Vol 714 pour Sydney", un dossier sera bientôt disponible dans la rubrique Livres (e-books) et en bonus gratuit dans l'application "Les Aventures de Tintin" sur iOS.

L'application "Les Aventures de Tintin" sur l'App Store ou Google Play.
Logo App StoreLogo Google Play

8 : Encore quelques écarts de langages...

Cette semaine, pour terminer, relevons de nouveau quelques-unes des nombreuses modifications apportées par Hergé aux textes prononcés par les différents protagonistes. Substitution ou simple rajout d'un mot par-ci ou modification d'une phrase entière par-là, le but poursuivi sera toujours le même : rendre le récit plus fluide et plus agréable à lire. En voici un florilège parmi la centaine relevée.
Case B2 de la planche 13 publiée dans le journal Tintin belge du 20 décembre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case B2 de la planche 13 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Cases A1 et A2 de la planche 21 publiée dans le journal Tintin belge du 14 février 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Cases A1 et A2 de la planche 21 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case B1 de la planche 29 publiée dans le journal Tintin belge du 11 avril 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case B1 de la planche 29 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D1 de la planche 35 publiée dans le journal Tintin belge du 23 mai 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D1 de la planche 35 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 42 publiée dans le journal Tintin belge du 11 juillet 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 42 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case A1 de la planche 58 publiée dans le journal Tintin belge du 31 octobre 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case A1 de la planche 58 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022

7 : Avez-vous vu l'oxymore ?

L'expression “pauvre milliardaire” employée par Tintin est l’exemple même d’un parfait oxymore. Et pour ceux qui ne l’auraient pas relevé, Hergé a modifié dans l’album la réplique prononcée par le capitaine Haddock. À la page suivante c’est toujours le capitaine qui réagit différemment face à la situation à laquelle il est confronté. Un peu plus loin épinglons encore notre marin favori qui améliore une de ses répliques.
Case C1 de la planche 27 publiée dans le journal Tintin belge du 28 mars 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022.
Case C1 de la planche 27 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Cases D1 et D2 de la planche 28 publiée dans le journal Tintin belge du 4 avril 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022.
Cases D1 et D2 de la planche 28 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case B3 de la planche 30 publiée dans le journal Tintin belge du 18 avril 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022.
Case B3 de la planche 30 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022

6 : Du tac au tac

Elles font un drôle de bruit les armes qui, dans le journal Tintin, tirent en direction de Milou. Le son "RRRRRR" ferait plutôt penser à un bruit de moteur. Dans l'album, la rafale de tirs est accompagnée d'une onomatopée un peu plus spécifique.
Case D2 de la planche 18 publiée dans le journal Tintin belge du 24 janvier 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022.
Case D2 de la planche 18 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case A1 de la planche 19 publiée dans le journal Tintin belge du 31 janvier 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022.
Case A1 de la planche 19 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 20 publiée dans le journal Tintin belge du 7 février 1967 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 20 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022

5 : Le verre ou la bouteille ?

Il y a de très nombreux verres dans le bar de l'aéroport de Kémajoran. Quoi de plus normal ? Mais jugeant qu'il y en avait peut-être trop, Hergé en supprimera un certain nombre pour la sortie de l'album. Il les fait ainsi purement disparaître, les dissimule derrière la porte fermée d'un meuble ou les remplace judicieusement par l'une ou l'autre bouteille.
Case C3 de la planche 3 publiée dans le journal Tintin belge du 11 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case C3 de la planche 3 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Au-dessus de Tournesol.
Case A3 de la planche 5 publiée dans le journal Tintin belge du 25 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case A3 de la planche 5 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Entre les mains de Spalding.
Case D2 de la planche 5 publiée dans le journal Tintin belge du 25 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D2 de la planche 5 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Entre Haddock et Tournesol.
Cases A2, A3 et A4 de la planche 6 publiée dans le journal Tintin belge du 1er novembre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D2 de la planche 5 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022

4 : Les lumières de l'aéroport

L'éclairage d'ambiance de l'aéroport de Kémajoran est assuré par des spots ronds fixés au plafond. Ils sont bien apparents dans la version du journal Tintin. Mais les jugeant probablement peu esthétiques et n'apportant rien au récit, Hergé décidera de les supprimer pour la parution de l'album. Voici quelques exemples de ces cases ainsi retouchées.
Case C1 de la planche 2 publiée dans le journal Tintin belge du 4 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case C1 de la planche 2 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 3 publiée dans le journal Tintin belge du 11 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case D3 de la planche 3 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Case C2 de la planche 5 publiée dans le journal Tintin belge du 25 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - 2022.
Case C2 de la planche 5 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
L'éclairage d'ambiance de l'aéroport de Kémajoran est assuré par des spots ronds fixés au plafond. Ils sont bien apparents dans la version du journal Tintin. Mais les jugeant probablement peu esthétiques et n'apportant rien au récit, Hergé décidera de les supprimer pour la parution de l'album. Voici quelques exemples de ces cases ainsi retouchées.

3 : Le mouchoir de Carreidas

Lorsque le capitaine Haddock croise pour la première fois la route de Lazlo Carreidas, un grand mouchoir blanc sort négligemment du manteau du milliardaire (voir l'illustration de l'épisode 2). Par la suite, ce détail "vestimentaire" sera oublié dans les pages publiées dans le journal Tintin. Par contre dans l'album, nous retrouverons ce mouchoir à différentes reprises. Notons au passage, comme évoqué précédemment, l'écharpe jaune nouée différemment selon les versions.
Case C5 de la planche 4 publiée dans le journal Tintin belge du 18 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - 2022
Case C5 de la planche 4 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - 2022
Case C1 de la planche 8 publiée dans le journal Tintin belge du 15 novembre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - 2022
Case C5 de la planche 4 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - 2022
Case A1 de la planche 9 publiée dans le journal Tintin belge du 22 novembre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - 2022
Case A1 de la planche 9 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - 2022

2 : L'écharpe de Carreidas

Dès sa première apparition, Lazlo Carreidas est accoutré de manière quelque peu décalée. Alors que la tenue des autres protagonistes de ce récit sous-entend une température clémente, le milliardaire est vêtu non seulement d'un manteau mais porte aussi un chapeau et... une écharpe. C'est cette dernière qui nous intéresse. Curieusement, elle n'est pas nouée de la même façon dans le journal Tintin et dans l'album. Un exemple en est présenté ici mais par la suite de nombreuses cases nous montrent également cette particularité. Nous y reviendrons à l'occasion de la présentation d'autres différences.
Strip B de la planche 2 publiée dans le journal Tintin belge du 4 octobre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Strip B de la planche 2 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022

1 : Pour bien commencer...

Débutons par la case qui ouvre cette nouvelle aventure de Tintin. Par rapport à la parution dans le journal Tintin, la hauteur de cette case a été quelque peu réduite avec pour conséquence que dans l’album la queue de l’avion ainsi que le phylactère sortent à présent du cadre. Cette adaptation a été rendue nécessaire pour pouvoir intégrer de manière harmonieuse le titre de l'histoire sur la première page.
Strip A de la planche 1 publiée dans le journal Tintin belge du 27 septembre 1966 © Dargaud/Lombard - Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
Strip A de la planche 1 de l'album (1968) © Hergé / Tintinimaginatio - - 2022
14 commentaires
ou pour écrire un commentaire.
thaike
18/09/2022 à 19:59
Formidable ! Les éditions Moulinsart (Tintinimaginatio) devraient publier une collection avec les versions des Aventures de Tintin telles que parues dans les journaux ! Ca serait chouette ! OK je sors ;-p
tournebrol
16/09/2022 à 10:32
Bonjour à toutes et à tous. "Cette semaine, pour terminer". La série Vol 714 s'achèvera donc à la 8ème étape seulement ? Sniff...
zmylpat007
14/09/2022 à 11:08
La recolorisation, dans ce dossier, de certaines cases version journal "Tintin, alors que le trait est celui de l'impression, n'est pas du meilleur effet. Les tons sont parfois même trop flashy.
liselle
15/08/2022 à 12:09
Je viens de remarquer que Correidas a son mouchoir dans une vignette qui devrait sortir du journal Tintin, quand le Capitaine Haddock se dit:
- C'est vrai... D'où sort ce malheureux ?... Ou va t-il ?... Depuis quand n'a-t-il pas fait un vrai repas.

Sinon, je trouve sa très intéressant.
albgab
07/08/2022 à 10:47
Rubrique 4 : lumières. Dans le 1er exemple, on remarque aussi que les couleurs du panneau situé derrière le capitaine Haddock ont été modifiées
haddocknrol
30/07/2022 à 12:24
Hyper intéressant et enrichissant pour notre culture hergéenne.
fanch-13
29/07/2022 à 22:20
je n'ai pas lu la version de Vol 714 pour Sydney publié dans le journal de Tintin. Je ne savais pas qu'il y avait autant de différences. C'est vraiment passionnant. je me répète; il serait intéressant de publier sous la forme d'ouvrages. Vivement la suite....
bourpa72
16/07/2022 à 11:44
le foulard pour un droitier. .. est envoyé sur l'épaule gauche ... bien vu cette rectification ..
zmylpat007
13/07/2022 à 10:55
Je pense que c'est le contraire. Hergé avait prévu l'emplacement du titre pour cette première planche dans l'album. Il avait notamment calculé l'emplacement du cadre descriptif. Mais comme rien ne justifiait que la case soit rabotée dans la version journal "Tintin", il l'a rehaussée afin que la planche ait le même format que les autres.
paddy14
13/07/2022 à 09:55
Rubrique très intéressante qui permet d'apprendre des choses que l'on ne soupçonnait pas.
gilbs
08/07/2022 à 12:30
excellente astuce! cette queue sortant du cadre donnant une impression de mouvement...
ainsi la vignette décalée sur fond jaune foncé du plus bel effet!
jonathan10
07/07/2022 à 23:50
Très intéressant et très astucieux pour mettre en valeur le titre de l'histoire
tinetinecc
07/07/2022 à 14:47
Très intéressant, comme d’habitude. Merci beaucoup
bourpa72
07/07/2022 à 13:54
on peut également remarquer que la police de caractères du titre est différente. ..
merci pour cette chronique
Créez votre compte Tintin
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
De 5 à 12 lettres et/ou chiffres
Désolé, ce pseudo est déjà pris...
Une confirmation sera envoyée à cette adresse
8 caractères minimum
8 caractères minimum
Suite...
Vous êtes sur le site officel de Tintin.
Aucune information vous concernant n'est enregistrée avant votre approbation finale.
Consultez notre politique de confidentialité
Merci ! Pour vérifier votre email, veuillez entrer le code à 4 chiffres que vous avez reçu à .
Si vous ne l'avez pas reçu, vérifiez l'adresse ou regardez dans votre courier indésirable.
Les chiffres ne sont pas bons...
Retour
Suite...
Merci !
Votre compte est maintenant prêt à être créer.

En créant votre compte, vous acceptez de vous conformer aux Conditions générales de Tintin.com.

Vous acceptez de recevoir de la part de Tintin.com des notifications personnalisées liées à Tintin (nouveaux événements ou expositions, nouveaux livres ou produits etc.).

Vous pourrez régler vos préférences de notifications dans votre compte.

  
Merci d'accepter les conditions
Créer mon compte Tintin
Connexion
Mot de passe oublié
Entrez votre email, vous allez recevoir un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
Mot de passe oublié
Un email avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre adresse.
Logo Tintin

Pour accéder à ce contenu, vous devez être inscrit à Tintin.com

Connexion / inscription
Pour obtenir votre passeport syldave, vous devez d’abord créer un compte Tintin.com.
Inscrit depuis le
Dernière connexion le
Logo Tintin English Nederlands Español 中文 日本語